Ladataan traileria...

Lyhytelokuvia (SE) - Maksuton näytös

Kortfilmer K-16
Lyhytelokuvia (SE) - Maksuton näytös

FI Ruotsalaista nykyelokuvaa pääsee 18.-20. marraskuuta näkemään Kino Sherylissä (Hämeentie 135 C) täysin ilmaiseksi. Ruotsin suurlähetystö, Ruotsin instituutti ja Kino Sheryl järjestävät näytössarjan, joka esittelee viime vuosien hienoimpia ruotsalaiselokuvia.

SV Den 18-20 november presenterar Kino Sheryl i Helsingfors modern svensk film på sin biograf vid Arabiastranden (Tavastvägen 135 C). Det sker i samarbete med Sveriges ambassad och Svenska institutet. Flera av filmerna visas för första gången på bio i Finland, andra är gamla favoriter.

EN The Swedish Embassy and Kino Sheryl offer a rare opportunity to experience contemporary Swedish cinema on the big screen in Helsinki. All screenings are free and many of the films have not been previously screened in Finnish cinemas. All screenings will have subtitles in English.

 

Lyhytelokuvia / Kortfilmer på regnbågstema / Short films
  

On suffocation
FI Häiritsevä, mutta tärkeä elokuva järjestelmästä, joka muuttuu ihmiselämää tärkeämmäksi. Seitsemän minuuttia ilman dialogia. Elokuvassa vaivaavinta on, että se voisi hyvinkin olla totta.

SV En oroande men viktig film om hur systemet blir viktigare än en människas liv. Sju minuter utan dialog. Det mest oroande med filmen är att den skulle kunna vara fullständigt sann.

EN An unsettling but important film about when a system becomes more important than a person's life. Seven minutes without dialogue. The most unsettling aspect of the film is that it could be absolutely true.
Ohjaus ja käsikirjoitus: Jenifer Malmqvist. 7 min.

 
Peace Talk (I fred)
FI Jonna ja hänen ystävänsä leikkivät sotilaita, mutta Jonnan äiti ei katso heidän leikkiään hyvällä. Nuoren tytön kyky kommunikoida kehollisesti asettuu vastakkain tämän äidin sanallistamisen ja selittämisen tarpeen kanssa. Uskottava elokuva lasten maailmasta, jota aikuiset eivät aina arvosta.
 
SV Lilla Jonna och hennes kompis Emelie leker soldater, men Jonnas mor gillar inte den vändning som leken tar. Om en ung flickas förmåga att kommunicera genom kroppsspråk och signaler snarare än ord, trots hennes mors behov av ord och förklaringar. En kort film om barnens värld som inte alltid respekteras av vuxna.
 
EN Little Jonna and her friend Emilie play at being soldiers, but Jonna’s mother doesn’t approve of the course their game takes. A young girl's ability to communicate through the use of body language and signals rather than words, against the mother's need for wording and explanation. Toned down, yet believable. A short film about the world of children that adults don't always respect.
Ohjaus: Jenifer Malmqvist. 14 min.
 
 
Birthday (Födelsedag)
FI Sara valmistelee vaimolleen Katarinalle syntymäpäiviä tyttärensä ja ystävänsä avustuksella. Mutta tänä nimenomaisena päivänä Katarinalla onkin jotain kerrottavaa. Sara joutuu valmistelemaan juhlia samalla kun sulattelee odottamattomia uutisia. Ilo sekoittuu turhautumiseen. Tyttärensä avulla hän saa yhteyden todellisiin tunteisiinsa.
 
SV Sara planerar en överraskning till sin fru Katarinas födelsedag - med hjälp av deras dotter Johanna och vännen Fredrik. Men denna försommardag har Katarina något att berätta. Sara måste hantera den oväntade nyheten medan hon tar hand om födelsedagskalaset. Hennes glädje blandas med en växande känsla av isolering och frustration. Med Johannas hjälp lyckas hon finna sina sanna känslor.
 
EN Sara prepares a surprise for her wife Katarina's birthday with the help of their daughter Johanna and their friend Fredrik. But on this early summer day, Katarina has something to tell her. Sara must handle the unexpected news while taking care of the birthday party. Her joy is mixed with growing feelings of isolation and frustration. With the help of Johanna she is able to find her true feelings.
Ohjaus: Jenifer Malmqvist. 18 min.
 
 
Boygame
FI Parhaat kaverukset John ja Nicals ovat 15-vuotiaita. He päättävät hankkia vähän harjaannusta ennen ensimmäisiä seksikokemuksia tyttöjen kanssa. Elokuva käsittelee nuorten seksuaalisuuden ympärillä vellovaa epävarmuutta luonnollisella ja hauskalla tavalla.
 
SV  Bästa polarna John och Niclas är 15 år gamla. De bestämmer sig för att de borde skaffa sig lite erfarenhet innan de har sex med flickor. En naturlig och underfundig berättelse om den osäkerhet som omger den sexuella identiteten under tonåren.
 
EN Best friends John and Nicals are 15 years old. They decide that they should acquire some practice before a possible sexual contact with girls. Natural and fun of the uncertainty surrounding sexual identity during adolescence.
Ohjaus ja käsikirjoitus: Anna Österlund Nolskog. 15 min.
 

Next door letters
FI Lilja ja Sandra päättävät tehdä Melittalle kepposen. He lähettävät tekaistuja rakkauskirjeitä keksityllä pojan nimellä. Kun kirjeeseen vastataan, alkaa salainen yhteydenpito. Kepposena alkanut kirjeenvaihto muodostuu Liljan elämän käännekohdaksi. Next Door Letters on animoitu elokuva identiteetillä leikittelystä.
 
SV  Lilja och Sandra bestämmer sig för att spela Melitta ett spratt. De sänder henne ett kärleksbrev undertecknat av ett påhittat namn – en pojkes. När Lilja får ett brev tillbaka inleder hon en hemlig korrespondens. Det som började som ett enkelt skämt förvandlas till en avgörande vändpunkt i Liljas liv. ”Next Door Letters” är en tecknad kortfilm som grundar sig på en verklig historia om att leka med identiteter
 
EN Lilja and Sandra decide to play Melitta a prank. They send her a love letter signed with an invented name – a boy's. When Lilja receives a letter in return, she begins a secret correspondence. What started off as a practical joke turns into a crucial turning point in Lilja’s life. Next Door Letters is an animated short film based on a true story about playing with identity.
Ohjaus: Sascha Fülscher. Käsikirjoitus: Vanja Alexandersson. 14 min.
 

Ladyboy
FI Ladyboy on kokeellinen elokuva sukupuolensa korjanneesta thaimaalaisesta naisesta, joka kohtaa elämänsä vaikeimman valinnan. Muuttaako Kanadaan rakkauden perässä vai jäisikö Bangkokiin elättämään perhettään prostituoidun tuloilla? Valinta osoittautuu paljon vaikeammaksi, kuin mitä ulkopuolelta voisi kuvitella. 
 
SV ”Ladyboy” är en kort experimentfilm om en kvinna i Thailand som har ändrat kön och nu står inför det svåraste beslutet i sitt liv. Ska hon flytta till Kanada av kärlek eller ska hon stanna i Bangkok och fortsätta att stödja sin familj genom prostitution? Det är ett långt svårare val än någon utomstående kan föreställa sig.
 
EN Ladyboy is an experimental short about a woman in Thailand who has undergone gender realignment and now faces the toughest decision of her life. Should she move to Canada for love or stay in Bangkok and carry on providing for her family via prostitution? It's a far more difficult choice than any outsider might ever imagine.
Ohjaus: Claes Lundin, David Sandberg. Käsikirjoitus: Claes Lundin. 8 min.
 

Reel
FI Robert ja Victor ovat 15-vuotiaita ja parhaita kavereita. Huomenna Victor muuttaa. He maleksivat ja temppuilevat, kunnes alamme vähitellen ymmärtää, että heidän välillään saattaa vallita muutakin kuin ystävyyttä. Ajatuksia herättävä ja hienosti näytelty filmi tutkii tunteiden ja seksuaalisuuden rajoja.
 
SV Robert och Victor är 15 år och bästa vänner. I morgon ska Victor flytta från sin hemstad. De drar omkring och har kul. Långsamt förstår vi att det finns något mer än bara vänskap mellan dem. Stämningsmättad och med fina skådespelarinsatser utforskar filmen känslomässiga och sexuella gränser.
 
EN Robert and Victor is 15 years old and best friends. Tomorrow Victor will move from his hometown. They drag around, and does antics. Slowly, we understand that it's more than friendship between them. Evocative, and with fine acting, this film explores the emotional and sexual boundaries.
Ohjaus ja käsikirjoitus: Jens Choong. 13 min.
 

 
Kesto: 1h 29min